ども！
昨日のまんが「銀河鉄道」に関連してなんですが、ペロといっしょに新宿を歩いていたときにペロが外国の方から道を尋ねられ、そのときの英語がひどかった件について書きます。
----------
----------
----------
ちなみにツレちゃんは、「地理を把握できない」「滑舌が悪すぎる」「びびりで知らない人と喋れない」の三重苦により、日本人にも道案内できないという体たらく。外国の方など、もってのほかなのでございます。
----------
仕方がありません、ワタクシがツレちゃんにどこかの場所をきいた時ですら、いつもさっぱりわからないほどでございますので、こういうときツレちゃんは喋らないほうがいいっちゃいいのでございましょう。
投票よろしくおねげします～♪
いつも、ありがとうございます。
絵日記ランキング
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
このブログの更新情報を、以下のSNSで受け取れます。
ぜひぜひ、登録・フォローしてくださいね♪
↑ライブドアブログ公式アカウントを友だち追加してください。
歌川たいじの書籍のページへ→
昨日のまんが「銀河鉄道」に関連してなんですが、ペロといっしょに新宿を歩いていたときにペロが外国の方から道を尋ねられ、そのときの英語がひどかった件について書きます。
----------
----------
----------
ちなみにツレちゃんは、「地理を把握できない」「滑舌が悪すぎる」「びびりで知らない人と喋れない」の三重苦により、日本人にも道案内できないという体たらく。外国の方など、もってのほかなのでございます。
----------
仕方がありません、ワタクシがツレちゃんにどこかの場所をきいた時ですら、いつもさっぱりわからないほどでございますので、こういうときツレちゃんは喋らないほうがいいっちゃいいのでございましょう。
投票よろしくおねげします～♪
いつも、ありがとうございます。
人気ブログランキング投票にご協力をおねがいいたしますー。 クリックしてくれたら、やる気100万倍っ(>o<）
絵日記ランキング
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
このブログの更新情報を、以下のSNSで受け取れます。
ぜひぜひ、登録・フォローしてくださいね♪
↑ライブドアブログ公式アカウントを友だち追加してください。
歌川たいじの書籍のページへ→
コメント
コメント一覧 (39)
私も道聞かれると困るな～＾＾；きらら2010-04-25 10:34:02返信する
ツレちゃんの英文科に吃驚しました(汗)
だけど、急に訊かれると頭が真っ白になって答えられなくなりますね…。Amy2010-04-25 01:07:08返信する
笑えますが、同じような間違い
していると思います。
でも、笑ってごまかすよりは立派！ゆっきー2010-04-24 23:19:07返信する
こんなに笑って、こんなに心に来る本ひさしぶりに読みました
是非じりラブパート２を期待しています
歌川さん、いい本作りましたね。
いい本をありがとうございました じりラブ読みました 2010-04-24 19:47:24返信する
ファンです (´0ﾉ｀*) Terri2010-04-24 17:46:23返信する
お店に入るとどちらから来たから迷ってしまう・・・。大野こうこ2010-04-24 17:25:51返信する
文法分かっても、英会話はまた違うんでしょうがせっかく勉強したのにもったいな～い。と思っちゃいました。ホット2010-04-24 15:55:46返信する
「駐車場にあるお車、私が玄関先までお持ちします」
と言おうとして。
「Ｙｏｕｒ ｃａｒ ｍｏｖｅ ｔｈｉｓ ｓｐａｃｅ ｍｙ」
（↑訳・あなたの車が、移動させます、このスペースに、私の）
と言ったことがあります。
また。
フランチャイズ系のパブに勤めていた時。
「キャッシュオンデリバリー（←カウンターでお金を先払いして商品を受け取るシステム）です」
と言おうとして。
「Ｏｒｄｅｒ ｉｓ ｃｏｕｎｔｅｒ」
（↑訳・オーダーはカウンターです）
と言ったことがあります。
でも。
どちらも通じました。
自分でも、びっくりです。
ｈ－ｍ－ＴＡＫＡ2010-04-24 15:08:59返信する
うたちゃん、綿棒→麺棒に直したんですね。綿棒でコネコネしてるうたちゃんを思い浮かべたらおかしくて、重箱の隅をつつくようなコメントしちゃったのに律儀に対応して下さり感激ですだ。 しじみ 2010-04-24 13:31:45返信する
実は…寝ぼけてて…していいですかって書きたかったんですが…(T_T)
本当にすみませんでしたm(__)m
あ～～（恥）あくせる2010-04-24 12:29:44返信する
知ってますか？
若い女性に大ヒット中！おいしさイナズマ級！
って書いてあるチョコ♪
たしかに美味しいですふわりん2010-04-24 11:25:04返信する
尋ねられた場所まで、いっしょに、同行案内し終えた後で、自分が、元の場所まで戻れず、複数の方に、尋ねてやっと、戻れるような方向音痴なので、
観光客の方に、道案内していただくダメっぷりですf^_^;ＲＥＢＥＣＣＡ2010-04-24 11:12:06返信する
卒論の テーマ な～にぃ？ハム子2010-04-24 10:11:26返信する
外国の方に「お好み焼きは好きですか？」が聞けなくて、
きっぱりと日本語で聞いていました。
大学で何を習ったんだー！？
しかし経済学士のはずの私はニュースもわからないし家計の管理も出来てましぇん。shiho2010-04-24 09:52:18返信する
私の母が・・・ツレちゃんと一緒です。
ん？ツレちゃんって、私の息子と母に似ている・・・
母は、真っ直ぐ行ったらいい、真っ直ぐ行ったらいいと言い続けます・・・（笑）
英語で道を説明するのは・・・中３レベルですね（笑）みかちゃん2010-04-24 09:04:28返信する
なのに、不思議と通じるのです。
コミュニケーションの極意は気合いなのでしょうかね。
それにしても、不思議の国のツレちゃんなんですね。
アヤナ2010-04-24 07:55:39返信する
なのに、不思議と通じるのです。
コミュニケーションの極意は気合いなのでしょうかね。
それにしても、不思議の国のツレちゃんなんですね。
アヤナ2010-04-24 07:55:37返信する
ツレちゃんが普通に社会人として生活しているのが不思議に思えてきました（失礼ですいません）ょぽぽぃ2010-04-24 07:54:57返信する
ペロちゃんうける!!
サンダーライト ゴー エンドレス
ってちょっとかっこいいｗ
しかも、Rの発音キット出来てなかったと思うから、
その外人さん、
雷光が無限になるって思ったかも・・・ｗｗｗｗ
モ キ2010-04-24 06:55:24返信する
ペロちゃんのなんとか伝えようって気持ちが良いんですよ、結果はどうあれw。私は冷たい水をクールウォーターと言っちゃうレベルですので英文科を卒業したつれちゃんの事尊敬しますわ。
お三方とも声掛けやすい顔されてるんでしょうね。聞く方も怒りそうな人には声掛けないだろうからね♪で、うたさんの英語は？こじぞう2010-04-24 06:31:51返信する
ゴー、エンドレスってどこまで歩けばいいんじゃぁぁあ！！(大汗)
外国人の方のみならず、日本人に道を尋ねられてもうまく説明出来ない自分はペロちゃんの足下にも及びませぬ…(T_T)まるもち2010-04-24 06:08:27返信する
電気屋なんて英語でぱっと言えないかも！えりす2010-04-24 03:04:54返信する
あははツレちゃん、にゃんこにならってカワイイ～でも実際となりで言われたらイラッと来そう（笑）頭いいのに、勝手に三重苦こしらえてるしなあ（笑） とりぴよ 2010-04-24 02:22:35返信する
最近はそうでもないですが、以前は外国の方によく道を訊かれたりしましたが…
以前、駅でXX駅までの切符を買いたいと言われ、
パントマイム（セリフなし）と指さしで目的地への切符の買い方を指南したことが…
（そもそも切符の買い方そのものは尋ねられていたのか…？）
あるとき、かけ慣れていない番号に電話すると
外国人が "Hello?" .....
「間違いでした」というフレーズを思いつかず、取りあえず "Hello."....
その後しばらく "Hello?" "Hello." "Hello?" "Hello." .....
"Sorry, wrong number.." が出てくるまで何秒間繰り返していたのやら....
最近では一年前か？
バイクに乗った外人さんに駅への道を訊かれて、
細かいことまで言えないのはしょうがない、と観念しつつ、
"Go straight, and turn right" と言うことはできたものの…
どこで曲がったらいいのか（突き当りでしたが）を言わなかったので、
その方、途中で十字路に差し掛かる都度こちらを振り返ってました…
中途半端なのも問題ですね。。
あぁ…… closet 2010-04-24 02:10:37返信する
うたさん！ツレちゃんにぎゅ～！ってしいいですか？…なんちって！
本当に可愛いです(≧▽≦)あくせる2010-04-24 01:43:50返信する
φ(.. ) メモメモ
英語はしゃべれるんですょね？ｗょぅ＠井口達也第二弾発売ｹﾃｰｲ！2010-04-24 01:05:24返信する
猫と話せるんですね！(笑)
ワタクシの英語は、
ペロちゃんクラスです～～。（;´▽｀A``くらげ2010-04-24 00:58:21返信する
一瞬、“『稲妻』がエンドレス”？？って思った～ww
ペロちゃん、笑える～♪
でっ、なんたって一番驚いたのがっ！
ツレちゃんが『文学系』の学科に
所属していたってことです～！！！
なんか…全然想像できない…。 Piyo 2010-04-24 00:51:38返信する
何げに気になる人です。
出てくると「おっ！」って
嬉しくなります。
ぺろちゃんって
意外と苦労人ですよね。
アルペンペン2010-04-24 00:43:51返信する
絶対思い浮かばないから！普通、サンダーは。
しかも、全然臆せずに言ってしまうところが、さっすがＪＪ連切り込み隊長のぺろちゃんですね！
いつでも体当たり！見てて気持ちいーです！
言葉は通じなくても、応えてくれようという熱い気持ちは通じたと思うなー。
対するツレちゃんは、あくまで乙女ぽいですね。無理っていうのを表情だけで伝えるのもすごっ。
そういうのイマドキ珍しい奥ゆかしさ。
外国人より猫のほうが得意な人間ていうのもすごくない？！英文科で？うふふ。
言葉がなくても通じるんだよねー、ツレちゃんとぬこさんたちは・・・ペロリーヌ2世2010-04-24 00:37:06返信する
ペロちゃんも 酷いですが、ツレちゃんは 問題外ですね(°∀°)bnanairo2010-04-24 00:30:44返信する
でも、考えてみたら
かの有名なネズミランド・・・
ビッグサンダーマウンテン
直訳で
大きい雷の山
ですよねｗ
きれいに訳したら・・・
落雷の山・・・トカ？
案外直訳しておかしいものってたくさんありそう＾＾
ちなみに
僕は長文には強いですが
英会話能力はありませんｗシン2010-04-24 00:25:58返信する
私、ものすごくよく道を聞かれます。
なぜか、外人さんにも・・・。
何を聞かれているのかは何となく分かるのですが
英語で説明するのは無理！
なので、大抵の場合は「レッツ！ゴー！」です。
そうです！道案内でございます。
福岡案内人かよ！って感じです(;^_^Amikamama85912010-04-24 00:17:39返信する
むしろサンダーを思い出す方が難しそうなのにね！( ´艸｀)
顔で語れるツレちゃん、すごいですよ！(*^▽^*)
言語を選ばないんだから！
その上、猫と話せるなんて素晴らしいです！
私なんかしょちゅう無視されるので、
ツレちゃんに弟子入りしたいくらいです。maruko2010-04-24 00:08:16返信する
ますます味がありますね(^-^)b
私英語は全然ダメです。
たまに日本語も怪しいです（´∇｀）ｱﾊｰみさと2010-04-24 00:04:29返信する